L’acte de traduire n’est pas aussi simple qu’on le croit. Contrairement aux idées reçues, il ne suffit pas « d’être bilingue » ou « bon en français » pour traduire. Nul ne peut s’improviser traducteur! Le traducteur professionnel a longuement étudié la traduction, cette science à part entière, et sa tâche consiste à adapter une idée présente dans le texte de départ pour la transposer dans une autre langue, tout en respectant le ton et le style.

Quels sont les avantages de la traduction professionnelle?

La qualité des textes et des contenus que vous produisez est directement liée à l’image que vous projetez. Des traductions mot à mot illisibles et des textes remplis de coquilles n’inspireront certainement pas vos clients potentiels. En utilisant un service de traduction professionnel, vous vous assurez de livrer des documents de grande qualité à tous les coups. Voici 5 raisons d’utiliser un service de traduction professionnel:

La garantie d’un travail de qualité

Nos professionnels effectuent un contrôle de qualité pour chaque projet de traduction. Le contexte dans lequel un texte doit être traduit sera tenu en compte par nos langagiers qui auront le souci de vous soumettre une traduction soignée et cohérente.

Des échéances respectées

Nous nous faisons un point d’honneur de respecter les échéances des clients. Nous travaillons rapidement et efficacement, comme si nous faisons partie de votre équipe, afin d’optimiser vos opérations. 

Une prestation bout à bout

Nous tenons à offrir un produit final qui tient compte des valeurs, du ton et de la ligne éditoriale de votre entreprise. Pour se faire, nous proposons un accompagnement sur mesure afin de bien cerner vos besoins et vos attentes en plus de répondre à toutes vos questions en lien avec votre projet de traduction. Vous pourrez même bénéficier de conseils et de propositions linguistiques ainsi qu’un suivi après livraison pour vous assurer que vous êtes entièrement satisfait. 

Des outils qui assurent une constance

L’utilisation d’outils à la fine pointe de la technologie, comme les outils de traduction assistée par ordinateur, les mémoires de traduction et les banques terminologiques les plus à jour sur le marché permet d’obtenir des résultats constants. Vos projets sont gardés dans une mémoire de traduction et vos consignes ou préférences sur le plan de la terminologie sont toujours respectées. 

Des traductions localisées

La capacité de votre entreprise à offrir son contenu dans une langue régionale renforce la crédibilité de votre marque. La traduction professionnelle permet d’accroître la confiance des clients ici et à l’étranger à l’égard de vos opérations, de vos produits ou services, et surtout, à l’égard de l’engagement que vous avez vis-à-vis d’eux. Si vos traductions sont fidèles et de qualité, vos clients auront le sentiment que vous les prenez au sérieux et que vous vous intéressez à eux. 

Traduction de documents officiels

Notre équipe compte plusieurs traducteurs agréés, membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Nous sommes experts dans la traduction de documents officiels qui exigent un sceau comme les certificats de naissance, les certificats de mariage, les certificats de décès, les relevés de notes, et bien plus. 

Secteurs de traduction:

De manière générale, Traduction J se spécialise dans la traduction de documents relatifs à l’administration, aux ressources humaines, au marketing, à la publicité et à la communication. Outre ces domaines, nous avons également beaucoup d’expérience dans les champs suivants:

• le sport
• l’architecture
• la vente 
• l’industrie alimentaire et la restauration
• le commerce de détail
• le plein air