« J’ai fait appel à Justine pour la révision de plusieurs articles professionnels et scientifiques. Son travail est d’une grande qualité et fait très rapidement. Les éditeurs des revues auxquelles j’ai soumis les manuscrits ont toujours apprécié la clarté linguistique des textes qu’elle a révisés. Il est certain que je ferai encore appel à ses services! »
« À plusieurs reprises, j’ai paru plus intelligent qu’à l’habitude grâce au travail de Justine. Dans un texte, elle comprend et améliore non seulement le premier, mais le deuxième et même le troisième sens! À travers son filtre, vos idées deviennent plus claires, plus pertinentes et plus aiguisées. Dans un monde idéal, on devrait livrer une Justine avec tout achat de logiciel de traitement de texte! »
« Justine traduit des transcriptions d’entrevues, des enregistrements vidéo ainsi que des blogues pour nos clients depuis maintenant plusieurs années. Elle démontre non seulement une aisance avec les mécanismes de la traduction mais également avec les nuances du jargon de l’industrie – incluant la terminologie financière avancée– et une sensibilité vis-à-vis de la culture d’ici et d’ailleurs. Justine a régulièrement répondu aux besoin de clients qui avaient des échéances très serrées, et ce, sans préavis, et le volume de traduction qu’elle peut effectuer au quotidien est remarquable. »
« Nous avons eu recours aux services de Traduction J pour la révision et la traduction de plusieurs sondages destinés à nos clients ainsi que pour le manuel d’un championnat canadien junior de tennis. Bien que nous avions des échéances très serrées, Justine s’est montrée flexible et a répondu à tous nos besoins! Le travail était très bien fait et livré à temps; c’est évident qu’elle possède de vastes connaissances dans le domaine du sport. »
« Studio Gang est une firme d’architecture et d’urbanisme à Chicago et à New York. Nous avons travaillé avec Justine pour nos besoins de traduction. Elle a démontré une excellente compréhension de notre pratique et a toujours livré nos documents à temps. Elle était toujours disposée à répondre à toutes nos questions et n’a pas hésité à travailler le texte (après livraison) pour mieux répondre aux besoins de nos clients francophones, ce qui présente une grande souplesse. »
« Depuis que nous faisons affaire avec Justine pour la révision et la traduction de nos documents, je demande à mon équipe que tous nos mandats soient approuvés par elle avant de les envoyer à nos clients. Ayant fait affaire avec d’autres traducteurs dans le passé, c’est sans hésitation que je recommande Justine. »
« Justine est à l’écoute, attentive et elle répond aux besoins de ses clients. Sa grande disponibilité fait d’elle un fournisseur indispensable. »
« Nous avons fait appel à Madame Poirier pour la traduction de divers documents légaux, lesquels ont été livrés rapidement et selon nos attentes. »
« Justine est une traductrice hors-pair. Elle est compétente, fiable et dédiée à ses clients. Elle travaille vite et bien, en plus de faire preuve d’une grande créativité, et d’une flexibilité lors de cas spéciaux ou de demandes dernière-minute. Une vraie pro! »
« J’ai retenu les services de Justine lorsque j’ai commencé à faire des films au Canada; je cherchais une spécialiste des relations avec les médias et quelqu’un qui pourrait nous aider à faire la promotion de nos films. Elle a pris en charge la gestion de nos réseaux sociaux et m’a décroché plusieurs entrevues à la radio et la télévision ainsi que pour des magazines montréalais. Je n’aurais pas pu trouver une meilleure alliée pour ma carrière à l’étranger! Justine est toujours préparée, ponctuelle, concentrée sur sa tâche et on a beaucoup de plaisir lorsqu’on travaille avec elle. Je la réfère sans hésitation! »
« J’ai eu l’opportunité à maintes reprises d’utiliser les services de Traduction J pour différents mandats de relecture ou de traduction et je dois avouer que j’ai reçu un service courtois, professionnel et rapide de la part de Justine. Je n’hésiterais pas une seconde à référer ses services. »
« Que ce soit pour l’organisation et la production d’une séance photo ou encore, pour la révision et la traduction de textes, j’ai toujours été très satisfaite des services reçus. Justine me permet de dormir sur mes deux oreilles lorsque j’ai à faire réviser ou traduire des textes pour des clients : elle saisit bien les besoins et offre un rendu final exemplaire et rapide. Elle a toute ma confiance! »
NOUS JOINDRE
Adresse
1360 rue Saint-Jacques app. 406
H3C 4M4, Montréal (QC)
info@traductionj.ca
1 (514) 978-5857
Heures d’ouverture
Samedi: fermé
Dimanche: fermé